noyau

Я решила, что раз уж "Декамерон" осилила, то надо тогда и кентеберийские рассказы прочесть. К сожалению, я переоценила свои силы. Там настолько густой текст (рифмованый), что ездить на велосипеде и слушать невозможно. Слишком сильно приходится концентрироваться. Не помогло повторое прослушивание того же куска. Блин. Надо было в печатной форме взять и читать потихоньку перед сном. буду теперь вот вечерами небольшими порциями слушать. Или в поездах.

Похожая история у меня была с "Эффи Брист". Там я на первой странице увязла в предложениях типа такого:"Auch die Front des Herrenhauses – eine mit Aloekübeln und ein paar Gartenstühlen besetzte Rampe – gewährte bei bewölktem Himmel einen angenehmen und zugleich allerlei Zerstreuung bietenden Aufenthalt; an Tagen aber, wo die Sonne niederbrannte, wurde die Gartenseite ganz entschieden bevorzugt, besonders von Frau und Tochter des Hauses, die denn auch heute wieder auf dem im vollen Schatten liegenden Fliesengange saßen, in ihrem Rücken ein paar offene, von wildem Wein umrankte Fenster, neben sich eine vorspringende kleine Treppe, deren vier Steinstufen vom Garten aus in das Hochparterre des Seitenflügels hinaufführten. Хе-хе, вот умели люди с оттягом писать! Вообще сейчас, пожалуй, уже можно ещё раз попробовать.