О другой Вселенной

[noyau]

Один из способов, которым пользуется моя мама для общения со внучкой -- это книги. Она ходит по книжным магазинам, и когда у нее набирается стопочка, она её высылает. После прочтения книги время от времени обсуждаютя в скайпе. Так вот, прошлым летом мама натолкнулась на свежеизданный двухтомник про Муми-троллей, полное собрание. И ей так понравилось это издание, что она купила книги "впрок", чтобы прочитать через пару лет.

Получили посылку, Аня её распотрошила, забрала бусики и ещё какие-то мелочи, а я понесла книги в шкаф. Но мадам это пресекла и потребовала ей почитать "книжки для больших". Я была уверена, что через две страницы Аня попросит сменить деятельность. Ан нет. Следующие два месяца она просила читать ей "мумиков" перед сном, и засыпала очень быстро, по-видимому от перегруза. Убей не понмаю, почему её это цепляет. И сколько она из прочитанного понимает. Язык сложный, ситуации навороченные. Пересказать связно не может. Правда, повествование ведется "с детской перспективы", когда путешествия начинаются сразу после идеи в них отправиться, а мама всегда приготовит что-то вкусное, и в тексте находится струйка сюжета на любой возраст.

Прочли всё, кроме мемуаров Муми-папы (уж слишком витиевато он выражается) и почему-то застряли в первой трети "Опасного лета". Зимой подключился Н. и ему тоже вступило. Перечитал на немецком, даже "Опасное лето", но "мемуары" остались нетронутыми. Н. обалдел. И есть отчего. Не каждое произведение умудряется выделиться на фоне всей детской литературы и быть ни на что не похоже. Как насчёт кризиса самоощущения в незнакомой среде (зима), или о жизни со знанием, что через три дня всё кончится и упадёт комета? Или связи желаний со скрытыми фобиями? И всё без религии, без морали, с принятием новых персонажей, по-домашнему. Предложить им кофе, и всё.

Прикупили кое-какой мерч. Дом мумиков, плюшевую Снорочку и ночник, взгляда на который достаточно, чтобы отступил любой кошмар. Теперь у нас в жизни есть такой фон, приключений и уюта отновременно. Тове Янссон --респект и уважуха!

Comments

[akari-chan.livejournal.com]

Подскажи, пожалуйста, детали этого полного сборника — я бы хотела его найти и купить.

[noyau.livejournal.com]

"Всё о муми-троллях (https://www.labirint.ru/books/912067/)", двухтомник.

На сайте жалуются, что в переводе выпущены некоторые абзацы, но я не знаток, ничего не заметила. :-)

[akari-chan.livejournal.com]

Спасибо!

[vsparrow.livejournal.com]

Как обычно, им не повезло с переводами. Лучшую книгу перевел некто Смирнов, и слава богу (это, конечно, Шляпа Волшебника). Остальное изнасиловала Брауде так, что непонятно, где там неловкие места писателя, а где постарался Великий Советский Переводчик. Но раз какие-то переводы есть, никто конечо больше к этому не подступится.

А так да, книжки чрезвычайно интересно строят мир, для "детской литературы" он довольно сумрачный (за парой исключений).

[noyau.livejournal.com]

Тут (https://www.labirint.ru/books/912067/) новый перевод, Тиновицкая Евгения и. Людковская Мария. Мне понравилось. А вот на сайте жалуются, что не всё переведено. Выпущены параграфы. Или они были "впущены" в предыдущем переводе... Я помню, что читала в детстве, но в чьём переводе и детально текст, это не ко мне.

Вот где ужасный перевод, так это в "большой книге кроличьих историй (https://murawei.de/r003831.html)". У ребенка, да и у взрослого, плывёт сознание. Только иллюстрации спасают дело.

[jaspe.livejournal.com]

Боже, какой прекрасный ночник!

[noyau.livejournal.com]

Ага. Каждый раз с удовольствием включаю. Когда распечатали, Аня сначала сидела с ним в обнимку. :-)

[nata-for.livejournal.com]

Обожаю Муми-троллей, и при взгляде на ночник тихо попискиваю от вострога :) И да, я Соне прочитала все условно детские повести около шести лет, а может и в пять начали. Перечитывали все как минимум по разу, причем именно Опасное лето дочитали, и Соня сразу же потребовала начать снова, чем-то именно оно ее сильно зацепило.

[noyau.livejournal.com]

Ночник нравится всем — мне пришлось на сайте записаться в список ожидания, и потом мгновенно купить, когда прислали новую партию. :-)

[jaspe.livejournal.com]

А где ты покупала?

[noyau.livejournal.com]

В Муми-магазине: https://shop.moomin.com/products/moomin-hug-night-light-vipo (https://shop.moomin.com/products/moomin-hug-night-light-vipo)

Там же я, крякнув, купила Ане на день рождения домик муми-троллей (https://shop.moomin.com/collections/toys/products/martinex-moomin-house), играет с удовольстием. Только зачем-то оторвала голову Хемулю.

[jaspe.livejournal.com]

Спасибо! И домик прекрасный.

[jaspe.livejournal.com]

У меня "Опасное лето" было одно из самых любимых в детстве, причем даже не могу точно сказать, чем так зацепило, но я обожала просто.

[noyau.livejournal.com]

Я так и не дочитала. :-) Аня только по-немецки вытерпела. Мне пока что больше всего нравится "зима".

[nata-for.livejournal.com]

Соня тже именно по "Опасному лету" :) Мы с ней в тему обсудили устройство театра, долго в него играли, на экскурсию сходили — уж очень ее тема заинтересовала. А я сама больше прочих любила "Шляпу волшебника" — за очень близкое и повседневное волшебство.

[ikadell.livejournal.com]

Вы хорошие какие...

[kristinkin.livejournal.com]

Мне utrechkoв свое время порекомендовала сериал финский — очень приятный! Он есть на немецком на ютубе, не по книге, насколько я помню.

А вообще, как раз в возрасте Ани у нас мумики были большой темой, много одежды, постельное (тоже от Утречка, до сих пор любимое у Киры), кружки, формочки для печенья! Все подарки из Финляндии ())

[noyau.livejournal.com]

Посмотрю сериал. Мы находили только японский, там это большая тема.