выкинул в форточку

[noyau]

В аудиокниге чтец поделился, что дон Карлос практически преуспел  в желании defenestrate пажа, который ему не угодил. На слух звучит угрожающе, полезла в словарь. Оказалось "выбросить в окно". Вот он, великий и ужасный английский язык, в нем с большой вероятностью надётся слово, описывающее целое явление, а носитель обойдётся без пояснительных предложений.

Comments

[green-fr.livejournal.com]

Это французское слово, а термин вообще пражский, XVII века. По-русски — дефенестрация :-)

[green-fr.livejournal.com]

Или латынь — романский корень "окно", короче.

[noyau.livejournal.com]

Я уже себя проинформировала. 😀 и продолжаю пребывать в изумлении.


Вся ситуация очень типична, когда английский язык втягивает все, до чего может дотянуться, чтобы быть лаконичным.