Грубая подделка

[noyau]

В немецком языке есть прекрасное выражение "faszinierende Ekel", завораживающая гадость, это когда наблюдаешь что-то отвратительное, и не можешь оторваться, поражаясь, до чего можно скатиться. Так вот "Воспитание чувств" оказалось вот этим самым. Никогда в жизни мне не попадались аудиокниги-подделки, и вот, внезапно, она.

Гробы украшают чёрные банды и иммортели, парижане греются у жаровень с асфальтом, среди них то барыни, то госпожи, почти просрали революцию (да-да, именно это слово), и т.д. и т.п. В каждом абзаце что-нибудь да есть. Только иногда несчастному писателю удаётся выглянуть из перевода. Например, сцену, когда публика покидает ипподром, не удалось испортить.

Вот как вы думаете, уважаемые френды, стоит ли связаться с амазоном/издательством и сказать что товар с гнильцой?

P.S. "перед отходом ко сну высказывала некоторую меланхолию, наподобии того, как у двери в кабак растут кипарисы".

Comments

[tan-y.livejournal.com]

очень часто я покупаю что-то, что приходится выкидывать, ибо оно непригодно к испоьзованию. И каждый раз возмущаюсь, что никто на такие товары не жалуется. И сама тоже не. Не успеваю. Но другим очень рекомендую! А то продавцы нам на голову совсем сядут.

[noyau.livejournal.com]

Плохие именно переводы?
Мне такого трешака как Флобер не попадалось никогда...

[tan-y.livejournal.com]

не, не книги, другое. Но это неважно.