Heinzelmännchen / Пушкин

[noyau]

Heinzelmännchen - это такие человечки в шапочках, которые приходят ночью и делают то, что очень не хочется делать. Отделяют пшено от чечевицы, устанавливают капризный принтер, моют кухню и размораживают холодильник. Ну в общем то, что в России делает Пушкин. Правда, к Пушкину можно взывать многократно, а Heinzelmännchen приходят только один раз...
Хотя Пушкин обычно последняя инстанция, да и отказывается он, наверно, а человечки - сделают все с немецкой щепетильностью.

Comments

[doxtur.livejournal.com]

Ух ты, какая классная и полезная мифология! Мечта! Пушкин - он один на всю Рассею, а человечков, я так понял, много... А как их вызывать там не говорится?
А ещё вспомнилось: "сказочная волшебная палочка - махнёшь, и любое желание исполняется; русская волшебная палочка - махнёшь, и любое желание пропадает..." :)
А что такое Heinzel?

[doxtur.livejournal.com]

Оч занятно пишете, я, с вашего позволения, подключусь к френдленте... :)

[noyau.livejournal.com]

Сразу какая-то ответственность появляется... :-) Попробую и дальше писать интересно...

[mart13.livejournal.com]

Интересно :)

[mart13.livejournal.com]

Спасибо, очень интересные записи о немцах и Германии :-)

[xana.livejournal.com]

Вот интересно, не далее как пару дней назад зашёл у нас разговор про домовых и Heinzelmännchen. И про August Kopisch, который написал много стихов, а помнят только одно, про этих самых Heinzelmännchen:

Wie war zu Köln es doch vordem

mit Heinzelmännchen so bequem!

Denn war man faul, man legte sich

hin auf die Bank und pflegte sich:

Da kamen bei Nacht,

ehe man´s gedacht,

die Männlein und schwärmten

und klappten und lärmten

und rupften und zupften

und hüpften und trabten

und putzten und schabten,

und eh´ ein Faulpelz noch erwacht,

war all sein Tagewerk - bereits gemacht!

Дальше вот тут: http://www.cologneweb.com/altstadt/altstadt09.htm
Длинно уж очень :)

[xana.livejournal.com]

Ну да, ссылки-то я и не заметил. Как обычно. Typisch :)

[noyau.livejournal.com]

Мне еще про Mainzelmännchen (http://www.zdf.de/ZDFde/inhalt/19/0,1872,2005939,00.html) рассказали. Они, естественно из Майнца. Как я поняла, для многих немцев они как для нас Хрюша и Степашка.
Ихнее Gud'n Aaamd! (http://www.zdf.de/ZDFde/download/0,1896,2000036,00.wav) было классическим приветсвием мальчишек в школе.