Extrabreit/Knef

Кто такие, собственно, Extrabreit: немецкая группа, начавшая выступать в конце семидесятых. Очень популярная. Мне вот часто бывает непонятно, почему некоторые испольнители становятся знаменитыми worldwide, а некоторые так и остаются внутри своей страны. Оставим за скобками тех, чьи песни несут некоторое политическое заявление, характерное для данной конкретной страны. Еще, конечно, авторская песня всегда с трудом преодолевает границы. Можно подумать, что важно петь на английском языке, но черт побери, много ли людей, например в РОссии понимают слова песен, например Rolling Stones? Любят все-таки за звук... Так вот и Extrabreit так и не вышли за пределы Германии, хотя у них есть и свой стиль, энергии предостаточно и играют профессионально.
Мощным толчком в карьере для группы оказалось совметное исполнение песни про "дождь из роз" с Hildegard Knef - одной из самых известных немецких актрис послевоенного периода. Где-то в пятидесятых (или шестидесятых) однажды её показали по телевидению с обнаженной грудью - и это вызвало массу пересудов и споров, но в целом сделало общество более терпимым.
Песня "für mich soll's rote rosen regnen" - в каком-то смысле её гимн, "все или ничего". Extrabreit изменили начальный стиль, который был похож на песни Дитрих, и теперь у песни вторая жизнь - более напористая.

( Слова песни на немецком и некачественный перевод... )

По-испански

Научные статьи на французском языке звучат непривычно нежно и странно. Светоделитель зовется "separatrice", симметричный волчок "toupie symmetrique", индуцированные полосы "les bandes induits". Читаются, как романы или поэмы.
Но я не представляла, как эффектно выглядят скучнейшие названия на испанском! "Analisis de los mecanismos de reorientacion molecular a partir de la espectroscopia de moleculas en disolucion." Лос меканисмос! Еспектроскопия. Los Miembros del equipo de investigacion... Речь как будто о выступлениях, ну например, танцоров фламенко, а не о анализе механизимов реориентации молекул методом спектроскопических иследований растворов.
Папку назвала "Los mecanismos". Не спутаешь ни с чем...