Улыбаемся и машем

Что финны со своими бурлесками, в одной российской компании к празднованию нового года подходят системно: "А у нас вчера спустили циркуляр о праздновании нового года. Явка на вечеринку строго обязательна. 2/3 сотрудников должны принять участие в новогоднем шоу, которое будет из себя представлять мюзикл. Мы должны петь и плясать. Сценарий спущен сверху. Костюмы и балетмейстер предоставляются. Фонограммы тоже. Участие определилось жеребьевкой (я вытянула крестик). Жеребьевка проходила точно как в фильме "Гараж". Сегодня в 16:30 первая репетиция. Посмотрим (уже смешно)."

словоблуд

Взялась тут ради поддержания угасающего французского за "Опасные связи". Идет нормально, но вот когда виконт Вальмон пишет госпоже де Турвель - тут у меня перегорают пробки. Приходится лазать в словарь и перечитывать по несколько раз. Наверно в этом есть своя правда - как иначе бесконтактно принудить женщину отдаться, если только не запутав её в словах?