словоблуд

[noyau]

Взялась тут ради поддержания угасающего французского за "Опасные связи". Идет нормально, но вот когда виконт Вальмон пишет госпоже де Турвель - тут у меня перегорают пробки. Приходится лазать в словарь и перечитывать по несколько раз. Наверно в этом есть своя правда - как иначе бесконтактно принудить женщину отдаться, если только не запутав её в словах?

Comments

[vetochki.livejournal.com]

Какое совпадение! а я сейчас слушаю этот роман в mp3 на русском языке (радиоверсия 1960 года!)
намного проще, конечно, чем читать, да еще и в оригинале!
Да, Вальмон лихо закручивает с де Турвель... но вот совращение бедной Сисиль -- мерзость! а как на французском это происходит? тоже вызывает неприятные чувства?

[vetochki.livejournal.com]

ошиблась с годом - изд-во наука 1965 г.

[noyau.livejournal.com]

там в предисловии сказано, что на то они и "опасные связи", чтобы остаться в назидание потомкам. Так что любая мерзость - это часть художественного замысла.