Странные немецкие слова

[noyau]

1. Schnickschnack (произновиться как шник-шнак). Номальное существительное мужского рода, со всеми остальными атрибутами. Переводится как чепуха, ерунда, галиматья, безделушки, финтифлюшки. Очень полезное. Мне его каждый раз тетя повторяет в мобильнике, когда я остатоком на счете интересуюсь. Что мол, ура, вы пользуетесь контрактом, который позволяет "ohne Schnickschnack telefonieren" (звонить без всяких дополнительных заморочек).

2. Zack-Zack (цак-цак, чесслово, я не выдумываю). Это уже чисто разговорное, но очень и очень в ходу. Это команда "поторопись" или заменитель наречия "быстро". Сел делать домашнее задание и рраз! (zack-zack) оно уже готово. Если ребенок возится с одеждой, а вам надо уже выходить, можно сказать "ну одевайся же, zack-zack". И выйти из комнаты. Ребенок поймет, что вы настаиваете, но время в запасе еще есть.

3. Ruck-zuck (рок-цок). Тоже команда. значащая "Немедленно", "сейчас же". Одна из песен Reinhard Mey заканчивается как раз на энто слово.

Comments

[dmtrs.livejournal.com]

3 - очень напоминает слово "рюкзак". Не оттуда ли родом?
2 - в русском тоже есть: "Цигель-цигель" :)
1 - "финтифлюшка", если задуматься, не менее странное слово...

[noyau.livejournal.com]

3 Неее! Rucksack это "сумка на спине", французско-немецкий гибрид. "Ruck" - немецкая спина, а "Sack" - французская сумка.
2 Вы уверены что "цигель-цигель" это не заимствование и не изобретение Ильфа и Петрова?
1. Да уж :-)

[lanrusa.livejournal.com]

2. Скорее это придумка кого-то из Гайдаевской компании...

[noyau.livejournal.com]

Точно! У меня все голове смешалось.. Вернее Миронов в "Брилиантовой руке" как-то наложился на его же Остапа Бендера.