noyau

В свободное время я тихонечко учу немецкий язык. Последние 4 месяца обучение происходило следующим образом: я пишу странный текст, уж как умею, про то как я за покупками ходила или ездила куда, а потом по почте получаю исправления. Было замечено, что иногда я использую странные слова и делаю много ошибок с причастиями прошедшего времени.
Вчера была проведена ревизия словаря, которым я пользовалась.Это чудо,
its face

немецко-русский русско-немецкий словарь для школьников, с грамматическим приложением, изданный "Литерой" в 2001 году побил все рекорды... В таблице неправильных глаголов, содержащей их приблизительно 200 нашлось 66 ошибок, 42 из которых - в самой важной колонке - причастий прошедшего времени, без которой жить трудно. Ошибки самые разные - от злоупотребления "ö" и "ä" до откровенно неверных форм. Вместо "blies" - "bites", например. Особенно позорно - ошибки влеплены в спряжения глаголов "haben" (иметь) и "werden" (становиться)!
Очень много слов, фактически вышедших из употребления (очень мудро помещать их в маленький словарь для школьников...), как например "alsdann", употребляемое в книгах 19 века и прабабушками, приведены без каких-либо пометок... Было найдено несколько слов, которые не существуют вовсе!
Вышеозначенное издание "рекомендовано школьникам, абитуриентам и лицам, изучающим немецкий язык самостоятельно", увы, на проверку оказалось наспех сляпанным муляжом.
Как после всего этого выбрать маленький, но приличный словарь? Если язык находится на зачаточном уровне??!

Хочется отметить, что "Грамматика немецкого языка" Завьяловой и Извольской выглядит куда как лучше! Там тоже в конце приведена таблица глаголов, и в ней есть тоже неточности - но они обязаны своим появлением наборщику. Перепутаны 2 колонки для одного глагола...