Вересковые пустоши

[noyau]

В Германии много мест, которые называются Heide (xeйде). Berliner Heide, Lüneberger Heide и т.д. Красиво, вереск зацветает, охотники там снуют. Но оказывается, что эти пустоши - следы влияния человека на окружающую среду. Раньше там был лес, который вырубили в средние века. И, что удивительно, лес так и не смог восстановиться. Говорят, из-за эррозии.

Diese typische, vielbesungene Heide ist aber durchaus keine Naturlandschaft. Sie entstand - allerdings ganz unbeabsichtigt - durch Zugriff der Menschen. Noch lange nach dem Mittelalter war diese Gegend von leichtem Mischwald überzogen. Dann, im 17. Jahrhundert, brauchte die Saline in Lüneburg viel Holz, um ihre Sudkessel zu heizen. Der Wald wurde nach und nach abgeholzt. Mit Nadelbäumen wollte man neu aufforsten, aber das gelang nur zum Teil.

Comments

[maria-berlin.livejournal.com]

А Berliner Heide -это далеко от Берлина. Намеерваюсь там снова быть в августе, думаю, не податься ли посмотреть

[noyau.livejournal.com]

Berliner Heide - вроде не заповедник, там маленький аэропорт и много вереска. Но смотреть там особенно нечего. Может вам лучше именно в Lüneberg съездить? Пряничный такой городок. Во время войны не пострадал, жизнь там замерла лет триста назад. И опять же, пустоши.

[zespri.livejournal.com]

Когда я был в седьмом классе, мы с друзьями в каком то тексте наткнулись на слово moor. Когда мы заглянули в словарь, то увидели: Moor - вересковая пустошь. С тех пор это слово превратилось у нас в inside joke, когда речь шла о сложном или просто далеком от нашего круга интересов понятии выражаемом коротким словом, всегда вспоминалась вересковая пустошь.

[noyau.livejournal.com]

может у тебя и Heide теперь войдет в inside jokes?

[zespri.livejournal.com]

С кем шутить то будем, с тобой?

[noyau.livejournal.com]

Об этом я не подумала.

[heart-beater.livejournal.com]

При этом вереск тоже далеко не на любой почве приживается. Я пробовал его как-то пересаживать - он очень прихотлив. Ему нужна какая-то специальная почва, то ли кислая, то ли наоборот. Там, наверное, как раз такая как ему надо, а для леса не подходит.

[kolomi9.livejournal.com]

Есть еще старое немецкое имя. HeideLinde. Как правильно пишется не знаю.
Женское имя. ОЗначает Дерево Липа в местности Хайде. Типа Липа на Вересковом лугу))))))

[kolomi9.livejournal.com]

В чем красота этого образа совсем не понятно. Липа и Хайде?????

[noyau.livejournal.com]

Врядли немцы думают о вересковых пустошах и липах, или просто о пустошах, когда обращаются к своим Heidi :-)