Земля налетела на космическую ось...

[noyau]

Забаставали водители автобусов и мусорщики. По радио пообщали, что будет не вывезено до 80% мусора... получится прямо Неаполь хоть в каком-то смысле.

Сотрудники университета собираются бастовать! Л. переспросил не из за полотенец ли, но оказалось что по причине часов и зарплаты. Как всегда шкурное. О забастовке объявят 18 марта, через две недели начнут, помолясь (как раз на день физика можно будет спокойно съездить, а университет пусть бастует).

Наняли нового лабораторного инженера с настораживающей фамилией "опасность на водопадах" (в переводе с финского). Правда, это уступает фамилии Hautamaeki, означающию "кладбищенский холм". Для прыгуна с трамплина подходит просто чудесно.

Пришли корректруры к статье. Новый технический редактор решил проучить этих выходцев из России и финнов и решил подправить язык. В результате налепил ошибок. Грамматических, типа лишних be "could be definitively be assigned" и фактических. например вместо "water impurity" написал "impure water", получается что мы не просто воды налили туда где её быть не должно, так еще и грязной. Еще человек не понимает, что отжигать можно матрицы, а не концентрации и не полосы. В общем штук 50 ляпов насчитали. Впервые такое вижу.

Из хорошего: вела переписку о тараканах. Маститые таракановеды планируют проведение бегов. Все пучком.

Comments

[g-gor.livejournal.com]

Бастовать - это здорово. В России мне кажется легальным образом это просто невозможно!

А требование часов-зарплат коснутся только профессоров или всяким постдокам и временным сотрудникам тоже будут требовать больше денег платить?

[noyau.livejournal.com]

почему невозможно? да бастуй себе на здоровье! :-)

я вообще не поняла кто что будет требовать, но вроде как бастовать будет какая-то довольно узкая прослойка, и будут отжиматься на студентах - им будет трудно что-то делать. поэтому-то у забастовки будет рычаг. А если забастует временный постдок, то его уволят и найдут другого. :-)

[oude-rus.livejournal.com]

нажалуйтесь на этого мудака главреду. я серьезно, нельзя такое спускать с рук.

[noyau.livejournal.com]

уже.
В общем напахано было изрядно. Пол-таблицы было не отформатировано, потом везде, где речь шла в продуктах диссоциации, и путях реакции человек наставил тире. получились сплошные химические связи. Американское химическое общество!

[jaspe.livejournal.com]

О, я лично значала одного товарища по фамилии Hautamäki, человек был невероятно жизнерадостен и постоянно улыбался и смеялся. Как это не вязалось с его фамилией... :)

[noyau.livejournal.com]

Matti Hautamäki - это спорстмен олимпиец. Прыгает с трамплина. :-)

[jaspe.livejournal.com]

Я в курсе ;)

[overscience-mes.livejournal.com]

Я с ужасом жду пруфа, технический редактор оказалась с огоньком...

Про тараканов - хорошо :)

[lanrusa.livejournal.com]

> В общем штук 50 ляпов насчитали. Впервые такое вижу.

Иногда такое переводчики в российских журналах позволяют, но пожалуй в меньших количествах.

А редактор, наверное, какой-нибудь россиянин или индиец, что ли...

[noyau.livejournal.com]

человек, в общем, проявил неуместное рвение. :-)