08/15

[noyau]

Научили новому немецкому разговорному выражению.
Пара примеров (из интернета):
"Klar hat auch dieser Song eine schöne Melodie, doch mit AC/DC hat das gar nichts zu tun, das ist 08/15 Hardrock." (ясное дело у этой песни приятная мелодия, но никакой связи с AC/DC не вижу, это просто стандантрый хард рок.)
"Benutze für diesen Drucker auf gar keinen Fall C-Qualität, das ist 08/15 Kopierpapier."
(Для этого принтера обыкновенная бумага качества С не годится.)

Оказывается, что MG 08/15 это был такой пулемет на вооружении у немецкой армии в первую мировую войну. И был настолько распростанен, что в общем, считался чем-то таким стандартным, и не стоящим отдельного упоминания. Собсвено 08/15 теперь и зачить "обычное, стандартное, скучное и " и т.д. Укрепилось выражение в немецком языке (вроде) после выхода фильма 08/15.

Есть два варианта произношения "Nullachtfünfzehn" или "Nullachtfuffzehn".

Comments

офф

[notabene.livejournal.com]

ниасилил, слишкам многа немецких букаффф!!!!

а строго мимо темы: наша шпионская игра почти состоялась! мне пришлось говорить про "подругу в х-ки", и хоть далее вопросы не пошли, но я была горда собой. легенда была продумана не зря! %)

Re: офф

[noyau.livejournal.com]

Ну отлично! Явки пришлось выдавать или городом ограничились?

Re: офф

[notabene.livejournal.com]

упоминанием города х-ки! ;)))

[denmes.livejournal.com]

Я кстати тоже недавно расшифровывал это 08/15.
Оно, как я понял, трактуется не столько как нечто простое-стандартное, типа как plain vanilla у американцев, но и как некая тягомотина, рутина, нудотина, унылая повседневность.

[noyau.livejournal.com]

ну да, "скучно, бес".

[denmes.livejournal.com]

Не просто скучно, а просто как "политинформация" в школе :)