Как молотком стучит в ушах упрек

[noyau]

На прошлой неделе я написала ответ рецензенту, отправила предполагаемы ответ соавторам. Один из соавторов поправил артикли в моей писанине, другой согласился с общей канвой, третий помолчал, а чертвертый просто убил.
" Что - черт тебя дери!- ты имела в виду (стр. 6):"...perturbations of all rotational states due to collisions of TWO DIPOLE MOLECULES"?? Is the nitrogen molecule dipolar one?? Странно, что рецензент этого не заметил, было бы жутко стыдно."

Мне действительно стало стыдно и жутко, дальше по Пушкину:

Как молотком стучит в ушах упрек,
И все тошнит, и голова кружится,
И мальчики кровавые в глазах...
И рад бежать, да некуда... ужасно!
Да, жалок тот, в ком совесть нечиста.

Но открыв нужную страницу, я поняла, что соавтор не прочел предложение полностью, и там все-таки все верно, и предложение было не про азот. Мальчики кровавые в глазах не пропали и я сделала то, чего стараюсь избегать - написала сразу же ответное письмо. Получилось как всегда в таких случаях очень грубо.
Соавтор на следующий день извинился. Через сутки статью приняли.

Вообще все это грустно. Он сорвался и не прочитал полностью только потому что он пожилой, и несколько дней у него сильно болели кисти рук. И он не смог свое общее раздражение от постоянной боли сдержать, а с научной стороны статьи он как никто понимает в материале. А сорвался - значит совсем замучался. Ужасно его жаль.
Теперь моя очередь жалеть, что я на него письменно наорала.

Comments

[oude-rus.livejournal.com]

вообще, что такое "dipole molecule" действительно непонятно.

[noyau.livejournal.com]

молекула у которой есть статический дипольный момент, а что?

[oude-rus.livejournal.com]

такая молекула называется polar, или a molecule with a permanent dipole moment. еще можно сказать dipolar molecule.

"dipole molecule" - это слэнг, которому, с моей точки зрения, не место в научной статье. так что, может, тут совсем и не в руках дело.

[noyau.livejournal.com]

Если вы хотите сказать, что я плохо пишу статьи, то так оно наверно и есть.

А с диполями, тут вроде как тупоконечники и остроконечники. Несколько лет назад, я, следуя примеру J. Ogilvie, писала dipolar, но как-то завязался спор, и меня переубедили.

[oude-rus.livejournal.com]

//Если вы хотите сказать, что я плохо пишу статьи//

Нет, ничего подобного я сказать не хочу и даже не имел в виду. Просто для меня, как физического химика и спектроскописта, dipole molecule - это как молотком промеж ушей. При этом термин "дипольная молекула" прекрасно существует, но в русском языке.

а откуда вы знаете Дженнифер? она моя хорошая знакомая, как и ее муж (если мы об одной особе).

[noyau.livejournal.com]

я не про Дженнифер, а про Джона Огилви, автора "Vibrational & Rotational Spectrometry Of Diatomic Molecules"
http://www.flipkart.com/vibrational-rotational-spectrometry-diatomic-molecules-book-0125244207
Он не то, чтобы мой хороший знакомый, но мы были друг другу представлены, и даже переписывались по каким-то делам.

я как-то не заметила молотка промеж ушей, хотя вроде все тот же спектроскопист и физхимик в последнее время. Исправлюсь. :-)

[oude-rus.livejournal.com]

а. в бразилии вообще много доновпэдров.

[noyau.livejournal.com]

и не сосчитаешь, да

[noyau.livejournal.com]

... но мнение ваше учту и подумаю над следующей статьей.

[olgapavlova.livejournal.com]

Ты действительно откладываешь написание ответных писем до переваривания? Отличная привычка, обзавестись бы :)

[noyau.livejournal.com]

Я откладываю написание ответов, если ответ должен быть скандального содержания. в 80% случаев у меня это получается.
сама понимаешь, ответ на письмо "Саша, вы не помните, где в лаборатории лежат шампуры?" я пишу немедленно.

[polina-k.livejournal.com]

У нас иногда случается взаимное нарычание на работе. Тоже - по причине больных рук, ПМС или просто обилия дел. И мы тогда взаимо извиняемся. Сперва тот, кто сорвался, потом тот, кто нарычал в ответ. Я бы на твоем месте написала ему какое-то спокойное письмо - если не с извинениями то с какими-то разъяснениями. И совесть была бы чиста и спокойна.

[noyau.livejournal.com]

Да мы уже извинились взаимно. Уже неделю как. У меня только сейчас дошли руки что-то позаписывать.

[g-gor.livejournal.com]

Саша, ну что ты паришься... Это ж фигня полная, и думать не надо.

А что статью приняли - поздравляю. Вот бы у нас с тобой что-то вышло :)

[noyau.livejournal.com]

Зная Л. скажу тебе, что статья у нас, считай вышла. :-) когда он начинает говорить что эксперимент согласуется с расчетом и "посчитайте еще это, потому что мы это видим" - это он уже таблички сделал в первом приближении и думает о структуре статьи и ищет дырки в логике. :-)

[g-gor.livejournal.com]

Я, по своему опыту статей отложенных на год и более, не говорю "гоп" пока не перепрыгну :)

Надеюсь димеры у меня на рабочей машине посчитались...

[noyau.livejournal.com]

Эту статью никто никуда не отложил. И так как она имеет важное значение для разгадки ксеноновой анастезии (да-да!) то она bound to appear. А по письмам Л. стало понятно, что работа "склеивается".

[g-gor.livejournal.com]

Не... Я не в том, что её кто-то отложил. Ничего личного в смысле :) Просто у меня практически ни одна статья не была закончена тогда, когда я ожидал её быть законченной :) Загадка ксеноновой анестезии - это даааа... Надеюсь, когда вы в Nature будете писать, я вам тоже понадоблюсь :)

[doxtur.livejournal.com]

"Было бы ошибкой думать" В.И. Ленин
А по поводу вышеупомянутого dipole molecule тоже сначала не понял. Возможно действительно в вашей области такое принято, но человеку со стороны такое термин не очень очевиден...
ну и поздравляю со статьёй )

[noyau.livejournal.com]

Спасибо. Выйдет, наверно, уже в следующем году.
Посмотрю повнимательнее в следующий раз, как-то это термин у меня выпал из поля зрения, и реально вот меня в другую сторону поправляли.

А так, сильные вопли на этапе ответа рецензентам меня неизменно раздражают. До, в момент читки, это пожалуйста.