Brötchen

[noyau]

На неметчине любят граждане есть маленькие булочки. Существует их много-много разновидностей, с маком, с сыром, с семечками тыквы, с кунжутом, со смесью всяких семечек, из разных сортов муки и т.д. У меня к ним интерес просыпается только по выходным. Приятно потому что выпить утром кофейку и съесть булочку, намазанную вареньем, а может, если утро не слишком раннее, то каким-нибудь bleu d'avergne.
За вкусными булочками надо идти в булочную, где, к несчастью, не самообслуживание, и надо как-то изъясняться.
Первые попытки покупок, в те времена, когда у меня не было даже того, что называют "понятие о языке", жутковато вспоминать. Числительных я помнила не много. Только до трех, поэтому если хотела четыре булочки, говорила zwei und zwei. Затем считывала (без знаний правил чтения, как могла) название, длинное-предлинное с остановками и вздохами, и смотрела продавщице в глаза. Затем начиналась веселая игра "угадай сколько денег это все стоит". Кончалось обычно тем, что мне цифры писали на бумажке.
Теперь все-таки стало полегче. Числа со слуха я воспринимаю и могу прочесть более или менее адекватно. Ну, а Käsebrötchen я уже и без подсказки могу выпалить.
С владелицей ближайшей булочной у меня отношения прямо-таки нежные. Она любит, когда я к ней захожу. По-моему, она пытается по моему чтению ценников угадать что я хочу, не глядя, куда я показываю. Смеется. Когда я прохожу мимо, не зайдя внутрь, у нее огорченное лицо... Так что читаю по-немецки, я, по-видимому, неважно но смешно. Но булочки покупаю.

Comments

[xana.livejournal.com]

На самом деле классное упражнение - булочку-то хочется :) В Париже у нас тоже была такая булочная, где я регулярно покупала pain aux raisins - и таки за полгода-год научилась выговаривать это название так, чтобы меня понимали. Продавщицы видимо радовались, когда я делала успехи :) Да и, согласись, pain aux raisins - это не самое простое слово для начинающего :)
На этом фоне произнести "stokbrood kaas" не составляет почти никакого труда (это мы ездим уже четвёртый день подряд с наследником в Маастрихт кормить знакомую лошадь морковкой :)

[noyau.livejournal.com]

Конечно pain aux raisins трудно! Соглашусь! 2 разных носовых звука. Еще французские пирожные - язык сломаешь, а потом проглотишь. :-)
Все никак не могу вспомнить... Знакомый француз как-то сказал предложение, где были все 4 носовых звука. Забыла. Надо будет переспросить. Причем было что-то такое совершенно естественное, ненадуманное.

[notabene.livejournal.com]

Неметчина неметчине рознь :-) Я вот умудрилась попасть в на удивление ленивый и сонный городок. Мало того, что магазины (даже при пекарнях) открывались страшно поздно и закрывались страшно рано (первое не давало возможности гражданам есть на завтрак свежую выпечку), так они еще и отдыхали во все возможные выходные, какие там только ни выпадали. От воскресений - до последнего четверга (так и не поняла, что там был за праздник, но город вымер в полный рост).
Тем не менее, однажды наш хозяй умудрился притащить этих булочек и тоже пытался меня ими накормить. Был страшно удивлен, что можно быть совершенно равнодушной к мучному и сладкому, и предпочесть этому сыр или йогурт.
Хорошо, не обиделся :)

[noyau.livejournal.com]

Ну, моя любимая булочная работает по воскресеньям с 9:30 до 11:00, так что не всегда попадешь. :-)Обычно в воскресенье все закрыто...