Goodbye здравый смысл

[noyau]

Вчера мы с мамой купили видеокассету с фильмом "Goodbye Lenin". Фильм понравился маме, я поняла несколько больше, чем при просмотре на немецком языке.
Но что увидительно - на кассете прилеплен ярлычок "ГУД БАЙ, ЛЕНИН. Не рекомендуется лицам до 16 лет"... Я в недоумении, что в несчастном фильме показалось несовместимым с развитием 16-ти летних "лиц"?? Вид парочки, спящей под одеялом? Разгон демонстрации? Скорее, конечно, какому-то пропитанному моральностью гражданину не понравилась очевидная критика социализма и тоталитарного строя. Идиотизм!
Фильм, так аккуратно показавший процесс смены строя и состояния жителей ГДР после того, как их привычки разлетелись в пух и прах, фильм о сыновней любви и об общечеловеческих ценностях, оказывается слишком опасен для молодых мозгов!!!
Смотите лучше "Окна" и "Девичьи слезы" - они мозгам неопасны, так как их не затрагивают!

Comments

[ijakorejscha.livejournal.com]

"лица до 16 лет" просто могут не понять о чем речь. :)
они родились после 2003-16=1987 года

[noyau.livejournal.com]

Разьве это повод к запрету? Фильм покажется им скучным, или они посмеются тому, как главный герой имитировал ГДР.
Если думать, о том, чего люди могут не понять, то запрещать надо все.

(занудно)

[lxpro.livejournal.com]

Скорее всего, просто перевели какой-нибудь из заграничных рейтингов.
Скорее всего, ограничение связано со сценой насилия при разгоне демонстрации.
Скорее всего, также имеют значение некоторые фразы, переведенные на русский безобиднее их оригиналов.

А вообще — кино мне показалось скучным. Идея интересная, но из нее надо было делать 100% комедию, а получился полуфабрикат какой-то... Халтурно сделано, как мне показалось. Местами скучал, зная, что скажут две фразы наперед.

Вот. :)

Re: (занудно)

[noyau.livejournal.com]

Леша, в Германии этот фильм имеет только одно ограничение - он запрещен к просмотру детям младше 6 лет, которым вообще запрещено смотреть фильмы.
Тебя впечатлила сцена насилия? Тогда мне трудно представить какие фильмы стоит детям до 16-ти показывать. Даже в "бриллиантовой руке" с монтировкой гоняются друг за другом, Геша хочет ударить Семен Семеныча камнем и т.д.... Ну а ужастик про Белого Бима - вообще надо расстрелять всех кто его снимал...
Ты что, поддерживаешь этот запрет?

По мне же - фильм удачный. Шутить по такому поводу трудно - получится грубый фарс и смысл потеряется. Может мне больше понравилось, так как я с немецкими реалиями знакома...
А мне вот "Матрица" кажется воплощением скуки. Кроме 10 минут в начале первой части - все остальное - предсказуемо, скучно и напыщенно.

Re: (занудно)

[lxpro.livejournal.com]

А запрета нет. "Не рекомендуется" ведь!

Ты права,  Матрица  — это ужасно скучно. Особенно номер два. На третью (как и на первую) не пойду, даже если немного заплатят. :)

НО, БЛИН, КАК ЭТО КРАСИВО!!!

А похоже оно на обсуждаемый фильм тем, что для полноты ощущений достаточно посмотреть трейлер. "Я так дуумаю!" :)

[noyau.livejournal.com]

Вопрос-то мой был не в том, хорош ли фильм или нет, а что в нем такого "не рекомендованого". Мне кажется, что это не смешная потасовка в начале. Меня раздражает, что у нас решения принимаются явно бездумно или какими-то полубезумными людьми...

Еще зануднее

[lxpro.livejournal.com]

Идем на:
http://imdb.com/title/tt0301357/combined
Читаем:
MPAA: Rated R for brief language and sexuality.

Делаем вывод: да, тупо переведенный рейтинг... :)

Постеры у них забавные: http://www.filmratings.com/posters.htm

Re: Еще зануднее

[noyau.livejournal.com]

Останусь при своем мнении - отзывы такие пишут люди полубезумные....
"A young man protests against the regime. His mother watches the police.." - это пожалуй,написал тот, кто фильм не смотрел.
Блин, как все запущено. Пишут отзывы, те кто фильмов не смотели, спорят о книгах, которых не читали...
Скоро 99% россиян будут считать, что Бетховен придумал мелодию 5-й симфонии, услышав нарочиный смех своей служанки, как в рекламе. И я не удивлюсь...

[lxpro.livejournal.com]

Эт я к тому, что решение никто не принимал — работал просто переводчик.