(no subject)

[noyau]

Хм, не думала, что про Набокова можно сказать
"C'est un mec qui ecriait en trois langues!"
Так скажем: "Это такой мужик, который писал на трех языках!"
"mec", пожалуй, ближе всего к русскому "чел", очень всё разговорно...