Рунеберг и его kakku

Сегодня в Финляндии день, когда надо вывешивать национальный флаг - день рождения национального финского поэта Рунеберга (Johan Ludvig Runeberg ). Он написал слова к гимну Финляндии.
Кроме дня Руненберга есть еще пирожное (или пирог, kakku?) имени великого поэта, оригинальный рецепт которого, как рассказало сегодня радио, был изобретен супругой великого поэта. Злобное радио съязвило, что те, кто не любит пирожные Руненберга, предполагают, что супруга просто подмела с пола всё, что там валялось в тесто, и так родился оригинальный рецепт. :-)

из пассива в актив

В России в научных текстах личное местоимение "я" встречается крайне редко. "Мы" - немного чаще. А так, принято писать "коллектив авторов" или вообще "были проведены эксперименты и результаты представлены в Таблице 3". Пассивный залог. В таком же стиле пишутся заявки и прочие бумажки. у финнов, пожалуй еще более обезличенные тексты.
А там, куда уехал g_gor пишут в завяках "я разработал теорию всего и вся, сверил с данными об интенсивности реликтового излучения и всё сошлось". Раздающие деньги брюссельские бюрократы, как их справедливо называет oude_rus, хотят заявки в американском стиле. А перейти трудно. Это как с ты/вы в разных странах.
Тетки на семинаре предложили вариант перехода. Писать в активном залоге и третьем лице, в качестве лица ставя P.I. (principal investigator). В таком виде уже можно подавать. Но если хватит сил, то можно, зажмурясь, в окончательном варианте заменить P.I. на I, отредактировать окончания глаголов, и отослать.
Мысель!