Доверяй, но проверяй

[noyau]

В свободное время я тихонечко учу немецкий язык. Последние 4 месяца обучение происходило следующим образом: я пишу странный текст, уж как умею, про то как я за покупками ходила или ездила куда, а потом по почте получаю исправления. Было замечено, что иногда я использую странные слова и делаю много ошибок с причастиями прошедшего времени.
Вчера была проведена ревизия словаря, которым я пользовалась.Это чудо,

немецко-русский русско-немецкий словарь для школьников, с грамматическим приложением, изданный "Литерой" в 2001 году побил все рекорды... В таблице неправильных глаголов, содержащей их приблизительно 200 нашлось 66 ошибок, 42 из которых - в самой важной колонке - причастий прошедшего времени, без которой жить трудно. Ошибки самые разные - от злоупотребления "ö" и "ä" до откровенно неверных форм. Вместо "blies" - "bites", например. Особенно позорно - ошибки влеплены в спряжения глаголов "haben" (иметь) и "werden" (становиться)!
Очень много слов, фактически вышедших из употребления (очень мудро помещать их в маленький словарь для школьников...), как например "alsdann", употребляемое в книгах 19 века и прабабушками, приведены без каких-либо пометок... Было найдено несколько слов, которые не существуют вовсе!
Вышеозначенное издание "рекомендовано школьникам, абитуриентам и лицам, изучающим немецкий язык самостоятельно", увы, на проверку оказалось наспех сляпанным муляжом.
Как после всего этого выбрать маленький, но приличный словарь? Если язык находится на зачаточном уровне??!

Хочется отметить, что "Грамматика немецкого языка" Завьяловой и Извольской выглядит куда как лучше! Там тоже в конце приведена таблица глаголов, и в ней есть тоже неточности - но они обязаны своим появлением наборщику. Перепутаны 2 колонки для одного глагола...

Comments

Re: Только не это!

[ausser-atem.livejournal.com]

Зря не доверяете (кстати, почему?). Langenscheidt -- это лучшее, что есть сегодня на рынке (бумажных) русско-немецких словарей. Опровергните меня. Назовите достойную альтернативу.

Re: Только не это!

[xana.livejournal.com]

Дык... надобности нет с таких словарях, поэтому и назвать ничего не могу. Каюсь и бьюсь головой о стенку. :) А в такой вот словарик как-то заглянула. Не понравилось. Чем не понравилось - за давностью сказать не могу. Показалось похожим по уровню на Ларуссовский небольшой словарик фр-русский. Тоже непотребство. (Кстати, еще более маленький ларуссовский же немецко-французский словарик меня более чем устраивает). Впрочем, словарь - дело тонкое и чисто индивидуальное. Кому что :)
P.S. Буду проходить мимо немецкой книжкой лавки, обязательно зайду и полистаю - и по пунктам изложу, что мне не понравилось :)

[noyau.livejournal.com]

Если пойдет, то все кончится полным набором словарей. От крошечных до толковых. :-)
Кстати, пыталась купить большой французско-русский словарь. Для чтения, чтобы смотреть слова типа "finanbule". Пришла во ФНАК, и попросила принести самый большой словарь из имеющихся в наличии. принесли Larousse. На нем было написано "250 слов и сочетаний"...
Позднее выяснилось, что это "и" было роковым. Очень подробные словарные статьи. Если слово есть - то уж оно представлено богато. Бумага белая, обложка красивая - пользоваться приятно. Но отдельных слов оказалось даже меньше, чем в было в моем маленьком словарике. Пришлось выпросить у приятельницы большой словарь Ганшиной...
Larousse был подарен человеку, находящемуся на начальной стадии изучения русского...

Re:

[xana.livejournal.com]

Если не секрет, а что такое finanbule? В моём толковом Hachette (вернее, это иллюстрированная энциклопедия) есть только funambule (эх, Les enfants du paradis посмотреть, что ли, ещё раз? :)
Большой фр-русский так и не сподобилась купить, пользуюсь вот этим толковым, если слово заковыристое.

Да какие там секреты!

[noyau.livejournal.com]

Опечатка имеет место быть. :-) Я имела в виду именно funanbule - канатаходца, так как песню про него очень люблю... Слово было выбрано как отсутствующее в словариках.